Charles Bonn
Université Lyon 2, France
« Complexité de la relation au lieu dans les littératures francophones du Maghreb et de l’émigration maghrébine en France »
samedi 6 août 2011
Séance 11 - Samedi 14 mai 2011
Séance 11 : Francophones en Traduction : diffusion et réception Présidente de séance : Katrien Lievois
Louis Jolicoeur
Université Laval, Canada
« Traduction de la littérature québécoise en Italie et dans le monde hispanophone : parallèles et divergences »
Nahed Nadia Noureddine
Université Concordia, Canada
Alaeddine Ben Abdallah
Université d’Ottawa, Canada
« Féminisme arabe : entre revendication auctoriale
et réception occidentale »
Elisabeth Bladh
Université de Göteborg, Suède
Alexander Künzli Zurich University of Applied Sciences, Suisse
« La littérature caribéenne francophone en traduction allemande et suédoise entre 1945-2010 »
Séance 12 - Samedi 14 mai 2011
Séance 12 : Traduction et diffusion de la littérature francophone
Président de séance : Louis Jolicoeur
Katrien Lievois
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes à Anvers, Belgique
« Moi je pas savoir, mon capitaine ou traduire le petit-nègre dans les romans francophones africains de la première génération »
Madeleine Stratford
Université du Québec en Outaouais, Canada
« ¡Voilà Québec en México! : Le rayonnement des poètes québécois francophones à la foire du livre de Guadalajara de 2003 »
Saoussan Rajab
Université d’Alep, Syrie
« Littératures francophones et traduction : le cas d’Amin Maalouf et de Rachid Al-Daïf »
Séance 13 - Samedi 14 mai 2011
Séance 13 : Parcours rebelles trans-océaniques
Président de séance : Thomas Demulder
Alina Iona Bako
Université Lucian Braga de Sibiu, Roumanie
« La poésie balkanique de Leonid Dimov entre le sommeil difforme et la recherche de la forme »
Clint Bruce
Brown University, États-Unis
« Lire la poésie haïtienne à la Nouvelle-Orléans en 1884, ou : vers la pré-postmodernité d’une trans-francophonie »
Joël Des Rosiers
Écrivain et poète, Canada
« Éloge de la métaspora. Grandeur et décadence de Wyclef Jean : migration, esthétique et politique »
Communication présentée par
Georges Poujol-Oriol
Clôture du colloque - Samedi 14 mai 2011
Françoise Naudillon / Philippe Caignon
Université Concordia, Canada
– Mot de clôture – bilan des travaux –
Photos du colloque
Francophonies trans-océaniques,
Vertiges de la balkanisation,
Rêves de mondialisation
Université Concordia
12-14 mai 2011
Katrien Lievois et Elisabeth Bladh
Eddy Banaré, Magali Nirina Marson
et Georges Poujol-Oriol
Thomas Demulder, Marc Arino et Véronique Chelin
Madeleine Stratford et Louis Jolicoeur
Clint Bruce et Christine Jürgues
Julie Tolliver et Souhar Jendoubi
Déjeuners du colloque
Maroua El Naggare, Alina Iona Bako et Christina Jürges
Alaeddine Ben Abdallah, Adel Habassi,
Lila Medjahed et Yamilé Haraoui-Guebalou
Souraya Bouzidi, Thomas Demulder
et Hichem Souhali
Souraya Bouzidi
Thomas Demulder, El Hassan Yacoubi et
Nahed Nadia Noureddine
Eddy Banaré et Christian Uwe
Photos du colloque - Atrium
Francophonies trans-océaniques,
Vertiges de la balkanisation,
Rêves de mondialisation
Université Concordia
12-14 mai 2011
Photos du colloque - Salle 302
Francophonies trans-océaniques,
Vertiges de la balkanisation,
Rêves de mondialisation
Université Concordia
12-14 mai 2011
mercredi 11 mai 2011
jeudi 5 mai 2011
Itinéraire de l'aéroport à l'Université Concordia
En arrivant à l'aéroport de Montréal, il est possible de rejoindre le lieu du colloque (l'Université Concordia) de deux façons :1400 de Maisonneuve Ouest, Département d’études françaises, 6e étage, salle SLB 619
- Taxi : le tarif vers le centre-ville est forfaitaire : 35$
- Bus : 747
L'arrêt du bus est en face de la porte de sortie de l'aéroport qui est en face des arrivées. Il faut acheter un billet de 8$ dans la machine qui se trouve en face de l'arrêt de l'autobus. Vous pouvez ou prévoir quelques dollars canadiens à l'arrivée, ou changer l'argent à l'aéroport.
Le bus vous emmène au centre-ville (http://www.admtl.com/Passagers/AccesEtStationnement/AutobusSTM.aspx),
il faut descendre au terminus, il s'agit de la station d'autobus, des pancartes vous emmène au métro (http://www.stm.info/metro/mapmetro.htm). Vous pouvez prendre la ligne verte, direction Angrignon et descendre à la station : Guy-Concordia.
De là, prenez la sortie rue Guy, en sortant de la porte vers la rue, prenez tout de suite à droite, vous êtes sur la rue De Maisonneuve. Continuez jusqu'au coin de rue suivant, c'est le building en face de vous.
Voici l'adresse de l'accueil et de l'enregistrement des conférenciers le mercredi 12 mai à 14h :
1400 de Maisonneuve Ouest, Département d’études françaises, 6e étage, salle SLB 619
Inscription à :
Articles (Atom)
